Terminologie et langues étrangères: notes, mesures, accords…

La page suivante clarifie de nombreuses questions typographiques, stylistiques et pratiques relatives aux mots désignant les notes, les intervalles, les accords et les mesures, non seulement en français mais aussi en anglais et en allemand. Elle fournit aussi les équivalents anglais pour les principaux accords classés.

Français Américain Anglais Allemand
double ronde double whole note breve Doppelganze
ronde whole note semibreve Ganze
blanche half note minim Halbe
noire quarter note crotchet Viertel
croche eighth note quaver Achtel
double croche sixteenth note semiquaver Sechzehntel
triple croche thirty-second note demisemiquaver Zweiunddreißigstel
quadruple croche sixty-fourth note hemidemisemiquaver Vierundsechzigstel
quintuple croche one hundred and twenty-eighth note semihemidemisemiquaver ou quasihemidemisemiquaver Hundert und achtundzwanzigstel
Français do mi fa sol la si si bémol
Anglais C D E F G A B
Allemand C D E F G A H

Altérations et modes : Le tableau suivant regroupe les formes française, anglaise et allemande des noms des cinq altérations et des deux modes.

Français Anglais Allemand
double bémol double flat Doppel-Be
bémol flat Be
bécarre natural Auflösungszeichen ou Quadrat
dièse sharp Kreuz
double dièse double sharp Doppelkreuz
majeur major Dur
mineur minor moll

Ornements mélodiques

Français Anglais Allemand
anticipation anticipation Nachschlag
appoggiature appoggiatura Vorschlag
broderie US neighboring tone
GB auxiliary tone
Hilfsnote
cambiata (nota) cambiata Wechselnote
note de passage passing tone Durchgang
pédale pedal point Pedal
retard suspension Vorhalt

Nomenclature des accords

Le tableau suivant établit la correspondance entre les terminologies française et anglaise pour les accords de trois, de quatre et de cinq sons. Seuls quatre exemples d’accords de cinq sons (sur 12) sont données, les autres pouvant être facilement dérivés à partir des accords de quatre sons. Les exemples sont donnés en do majeur ou en la mineur.

Exemple Français Anglais
Accords de trois sons
incomplet open triad
parfait majeur major triad
(majeur avec) quinte diminuée flatted fifth, major triad with diminished fifth
parfait mineur minor triad
diminué, quinte diminuée diminished triad
augmenté, quinte augmentée augmented triad
premier renversement, sixte sixth chord
deuxième renservement, sixte et quarte (cadentiel, de passage) (cadential, passing) six-four chord
Accords de quatre sons
septième de dominante, septième de première espèce dominant seventh
septième majeure, septième de quatrième espèce major seventh
septième mineure, septième de deuxième espèce minor seventh
mineur septième majeure, septième sur (parfait) mineur minor-major seventh
septième et quinte diminuée, septième de sensible, diminué avec septième mineure, accord (de septième) diminué mineur, septième de troisième espèce half-diminished seventh, seventh chord with flat(tened) fifth
septième diminuée diminished seventh
septième avec quinte augmentée, augmenté septième majeure, septième sur (accord de quinte) augmenté seventh chord with raised fifth, augmented seventh
Accords de cinq sons
neuvième majeure, neuvième naturelle, neuvième majeure d’espèce ninth chord
neuvième majeure de dominante dominant major ninth
neuvième mineure minor ninth
neuvième mineure de dominante dominant minor ninth, flat ninth
Accords altérés
sixte italienne, sixte augmentée Italian sixth
sixte allemande German sixth
sixte française French sixth
sixte napolitaine Neapolitan sixth

source: GDRM, le Guide des difficultés de rédaction en Musique

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.